英语翻译方法
语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要
符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。 为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种
方法：
1．直译法
就是按照文字的字面意思直接翻译过来。
2．同义习语借用法
两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。
3．意译法
有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待。
4．省略法
汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。
5．增添法
为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。
6．还原法
一些习语源于外语，翻译时可使之还原。
上面提出的六种翻译法是比较常用的,如果能掌握好,已够一般的需要.在一些著作的翻译本中,往往还看到作者利用注释来说明习语的意义,因为有些习语只能在历史背景和典籍出处说明后才能充分表表明其意思,三言两语是无法表达的(文津翻译）。
